| Từ Ngữ Tiếng Việt | Từ Ngữ Tiếng Pháp |
| a-bát-toa | abbattoir |
| ách | Adjudant (Cấp bậc Thượng Sĩ hay ông Ách, Ông Quản trong quân đội Pháp) |
| ác-ti-sô | artichaut |
| a-lê rờ-tua | aller-retour |
| a-lô | allô |
| a-mi-dan | amidale |
| ăm-pun | ampoule |
| an-bum | album |
| ăn nói bá láp | palabres |
| ăng-ten | antenne |
| ăng-tết | entête |
| ăng-tíc | antique |
| áo bành tô | paletot |
| áo sơ-mi | chemise |
| áo gi-lê | gilet |
| áo len | laine |
| áo măng-tô | manteau |
| áo may-ô | maillot |
| áo tơi | teuille |
| áo vét | veste |
| áo vét-tông | veston |
| áp-pen | appel |
| áp-phe | affair |
| áp-phích | affiche |
| à-te | à terre |
| át-xít | acid |
| a-vô-ca-đô | avocado |
| ba (vớ ny lông) | bas |
| bắc | bac |
| bà đầm | damme |
| ba xí ba tú | passe-partout |
| ba-ga | bagage |
| bá-láp | palabre |
| ba-lê | ballet |
| ban | bal |
| ban-công | balcon |
| băng ghế | banc |
| băng-đơ-rôn | banderole |
| bánh ga-tô | gateau |
| bánh su | choux |
| bắp sú | chou |
| ba-tăng | patent |
| ba-tông | bâton |
| bát phố | battre le pavé |
| bẻ ghi | aiguiller |
| bết | bête |
| bê-tông (cốt sắt) | béton armé |
| bia | bièrre |
| bình ắc-quy | accumulateur |
| bình phích (bình thủy) | ficque |
| bíp-tếch | bifsteak |
| bọc-ba-ga | porte-bagage |
| bơ | beurre |
| bô trai | beau |
| bông-bông | bonbon |
| bốt-đờ-sô | bottes de saut |
| bờ kè | quai |
| bu-gi | bougie |
| bu-rô | bureau |
| bu-tíc | boutique |
| bù-lon | boulon |
| bùng binh | rond poind |
| búyt | bus |
| ca-bin (súng) | Cabin |
| ca-bi-nê | cabinet |
| các | carte |
| các postal | carte postale |
| các vi-dít | carte de visite |
| các-bon | carbonne |
| cạc-nê | carnet |
| cạc-tông | carton |
| ca-đô | cadeau |
| cái thìa | cuillère |
| cải xoong | cresson |
| cà-la-vát | cravate |
| ca-na-pê | canapé |
| ca-ve | cavalière |
| cao-su | caoutchouc |
| cà-phê | café |
| cà-phê phin | café filtre |
| ca-rê | carré |
| cà-rem | crème |
| cà-ri | cari |
| ca-rô | carreau |
| cà-rốt | carotte |
| cà-tô-mát | tomate |
| cà-vạt | crav |
| cát-xê | cachet |
| cát-xết | cassette |
| cì-gà | cigar |
| cơ | coeur |
| cờ-lê | clé |
| cô-lê-ra | cholera |
| công-tơ | compteur |
| côm-lê | complet |
| công-voa | convoi |
| công-tắc | contact |
| cồn | alcool |
| con vít | vis |
| cốp-pi | copy |
| cô-tông | coton |
| cua gái | faire la cour |
| cú-đờ-phút | coup de foudre |
| cú-đờ-tône | coup de tonnerre |
| cùi-dìa | cuillère |
| cu-li | coolie |
| cu-loa | couloir |
| cu-lốt | culotte |
| dây xên | chaine |
| dép xăng-đan | sandales |
| đàn măng-đô-lin | mandoline |
| đậu cô-ve | haricot vert |
| đậu pơ-tí-poa | petits-pois |
| đăng-ten | dentelle |
| đăng-xê | danser |
| dao lam | lame |
| đậu ve | haricot vert |
| dây cáp | cable |
| đề máy | demarrer |
| đề-ca-pô-táp | décapotable |
| đề-ma-rơ | démarreur |
| đề máy xe | démarrer |
| đèn măng-xông | manchon |
| đèn nê-ông | néon |
| đèn pha | phare |
| đèn pin | pin |
| đề-pô | dépot |
| đinh vít | vis |
| đít-cua | discours |
| đô-la | dollar |
| đờ-mi | demi |
| đô-mi-nô | domino |
| đường rầy | rail |
| đui | douille |
| đy-na-mô bộ phận phát điện | dynamo |
| ếch-ta | hectare |
| ga | gaz |
| ga-bạc-đin | gabardine |
| gác cổng | garde |
| gác-dan | gardien (5/22/11) |
| gạc-đờ-bu thanh chắn bùn | garde-boue |
| gạc-đờ-sên thanh che dây xích | garde-chaine |
| gạc-đờ-co | garde de corps |
| gạc-măng-dê | garde-manger |
| gạc-xông | garçon |
| ga-lông | gallon |
| gà-men | gamelle |
| găng tay | gant |
| găngtơ | ganster |
| gara | garage |
| ghế phô-tơi/ghế bành | fauteuille |
| ghi | aiguille |
| giấy pơ-luya | pelure |
| giầy săng-đá (giầy lính) | soldat |
| giăm-bông | jambon |
| giựt le | prendre des airs |
| gôm, tẩy | gomme |
| gui-đông | guidon |
| hoa lay-ơn | glayeul |
| hoa tu-líp | tulipe |
| hợp gu | goût |
| hột pẹc | perle |
| kè | quai |
| kem | crème |
| kilô | kilomètre |
| kính lúp | loupe |
| khuy măng-sét | manchette |
| la cóc | l’œuf à la coque |
| la-va-bô | lavabo |
| len | laine |
| li | pli |
| líp | roue libre |
| lơ | bleu |
| lon (trong quân đội) | galon |
| long đèn | rondelle |
| loa | haut parleur |
| loong toong chạy giấy ở văn phòng | planton |
| lơ xe | contrôleur |
| lô-cốt | blockhaus |
| lốp xe | pneud |
| lưỡi lam | lame |
| ly | millimètre |
| ly-xê | lycée |
| ma cô | maquereau |
| ma sơ | Ma Soeur |
| mã tà | matraque (dùi cui) |
| ma-dê | marrier |
| mái tôn | tôlerie |
| mai-dô | maillot |
| ma-ni-vên | manivelle |
| ma-ra-tông | marathon |
| mề đai | médaille |
| mẹc xà-lù | merde salope |
| mét | mètre |
| mê-trô | métro |
| mét-xì | merci |
| mìn | mine |
| mít-ting | meeting |
| moa | moi |
| mỏ-lết | molette |
| mông-ta-nha | montagnard |
| mô-ran | moral |
| mốt | mode |
| mô-tơ | moteur |
| mũ bê-rê | béret |
| mơ nu | menu |
| mũ phớt | feutre |
| mù-tạc | moutarde |
| mu-xoa | mouchoir |
| nhà băng | banque |
| nhà ga | garre |
| nhà xí | WC |
| nơ | noeud |
| nốt nhạc | note |
| nui | nouilles |
| ô-liu | olive |
| om-lết | omelette |
| ông cò | commissaire |
| ông đốc | docteur |
| ống bơm | pompe |
| ống píp | pipe |
| ống sơ-ranh | seringue |
| ô-pê-ra-tơ | opérateur |
| ốp-la | oeuf sur le plat |
| ô-ri-gin | origine |
| ô-ten | hôtel |
| ô-tô | auto |
| ô-va-tin | ovaltine |
| pạc-tơ-ne | partenaire |
| pan xe | depannage |
| păng-ta-lông | pantalon |
| păng-xiông-ne | pensionnaire |
| pa-tê | paté |
| pa-tiô | patio |
| pê-đan | pédale |
| pê-đê | pédé |
| phăng-ta-di | fantasie |
| phanh (thắng xe) | frein |
| phi-dê | friller |
| phi-lê | filet |
| phi-lô | philosophie |
| phim | film |
| pho-mát | fromage |
| phô-tô | photo |
| phu-la | foulard |
| phú-lít | police |
| pin | pile |
| pit-xin | piscine |
| pọc ba-ga | porte baggage |
| pơ-lua | pelure |
| puộc boa | pourboire |
| quan thuế | douane |
| quần ống loe, quần bát | patte d’éléphant |
| quần sọc | short |
| ra-đa | radar |
| ra-gu | ragout |
| ren | dentelle |
| ri-đô | rideau |
| rô-bi-nê | robinet |
| rô-nê-ô | Ronéo |
| rô-măng-tíc | romantique |
| rốp | robe |
| rô-ti | rôti |
| rờ-tua | retour |
| rơ-xết | recette |
| sa-bô | sabot |
| sắc ma-ranh | sac de marin |
| săm ruột bánh xe | chambre à air |
| sạc pin | charge de la pine |
| săm-banh | champagne |
| sen đầm | gendarme |
| sì-líp | slip |
| sơ | soeur |
| số de | derrière |
| soong/nồi | casserole |
| sô-pha | sofa |
| sốp-phơ | chauffeur |
| sơ-ri | cerise |
| sốt | sauce |
| sú-bắp | soupape |
| súp-lơ | chou-fleur |
| súng ca-nông | canon |
| súp | soupe |
| tách | tasse |
| tấm bạt che nắng mưa | bâche |
| tà-vẹt thanh ngang đường rầy xe lửa | traverse |
| tăng | tent |
| tăng | temps |
| tăng-pí | tant pis |
| tăng-xông | tension |
| tạp-dề | tablier |
| ta-pi | tapis |
| ta-rô | tarot |
| tata | tata |
| tẹc-mi-nê | terminer |
| tê-lê-phôn | téléphone |
| tem | timbre |
| thìa súp | soupe |
| thùng tô-nô | tonneau |
| toa | toi |
| toa xe | toit |
| toa-lết | toilet |
| toan | toile |
| tốc-kê | toqué |
| tô-mát | tomate |
| tôn | tôle |
| tông-đơ | tondeuse |
| tông-tông | tonton |
| trái pom | pomme |
| trợt patin | patiner |
| trứng la-cóc | oeuf à la coque |
| tủ ạc-moi | armoire |
| tua | tour |
| tu-ních | tunique |
| tuộc-nơ-vít | tourne vis |
| túp | tube |
| tút xuỵt | tout de suite |
| tuy-ô | tuyeau |
| va-căng | vacance |
| va-li | valise |
| văm | vamp |
| van tim | valve |
| va-ni-la | vanille |
| ve chai | verre |
| vẹc-ni | vernie |
| vi-la | villa |
| vít | vis |
| vơ-đết | vedette |
| vô-lăng | volant |
| vườn Bờ-Rô | Jardin de Beaux Jeux |
| xạc-đin | sardine |
| xà-lách | salade |
| xà-lim | cellule |
| xa-lông | salon |
| xăm lốp | chambre le pneu |
| xăng dên | sans gêne |
| xăng phú | sans fou |
| xăng-đan | sandale |
| xanh-tuya | ceinture |
| xà-phòng | savon |
| xà-rông | sarong |
| xe ben | benne |
| xe bù-ệt (cút kít) | brouette |
| xe ca | car |
| xe cam-nhông | camion |
| xe gòong | wagon |
| xe hủ lô | rouleau compresseur |
| xe lô | location |
| xe mô-tô | motocycle |
| xe tăng | tank |
| xe trắc xông | traction avant Citroën |
| xe vê-lô | vélo |
| xẹc | cercle |
| xẹc | serge |
| xếch-xi | sexy |
| xẹc-via | servir |
| xếp | chef |
| xếp li | plier |
| xì- căng-đan | scandale |
| xi đánh giày | cirage |
| xích-lô | cyclo |
| xiệc | cirque |
| xiết | sieste |
| xì-líp | slip |
| xi-măng | ciment |
| xi-nhan | signale |
| xì-po-típ | sportif |
| xi-tẹc | citerne |
| xi-vin | civil |
| xô-cô-la | chocolat |
| xơ-men | semaine |
| xú-bắp | soupage |
| xú-cheng | soutien |
| xúc-xích | saucisse |
379 Từ Ngữ Mượn từ Tiếng Pháp
Sưu tầm: Khổng ThịThanh Hương
