Các bạn trẻ thân mến,
Ngày 30 tháng tư sắp tới đánh dấu 45 năm ngảy Việt Nam Cộng Hoà đã mất và hàng loạt người Việt đã bỏ nước ra đi.
Bạn tự hỏi tại sao bây giờ phải quan tâm tới lá cờ vàng ba sọc đỏ, lá cờ của một quốc gia đã bị bức tử cách đây 45 năm, một lá cờ mà nhiều bạn trẻ chưa hề biết đến và không tìm thấy trong các bản đồ hoặc tự điển hiện hành?
Nếu bạn có kiên nhẫn và có tấm lòng muốn tìm hiểu, xin bạn bỏ vài phút cho tôi giải thích.
Lá cờ vàng quốc gia (CVQG) tuy không còn tượng trưng cho một quốc gia, một thể chế chính trị, nhưng đã trở thành lá cờ của tập thể người Việt tỵ nạn hay người Việt tự do trên toàn thế giới. Theo tôi nghĩ, CVQG, ngoài một biểu tượng chính trị đã trở thành một TÍN HIỆU TÂM LINH cho tất cả những người Việt yêu chuộng tự do và tổ quốc, tương tự như thánh giá của Công giáo, như kinh Phật của Phật giáo, như kinh Torah giữ vững văn hoá và niềm tin của người Do Thái trong bao nhiêu thế hệ xa xứ.
Không ai bắt buộc bạn phải tuyên dương lá cờ vàng. Ngược lại bạn phải tự hỏi bạn có sẵn sàng đón nhận lá cờ này trong lòng không?
CVQG là lá cờ cổ truyền của dân tộc Việt Nam, đã biến dạng qua nhiều triều đại và cuối cùng được vua Thành Thái nhà Nguyễn thiết lập từ thế kỷ thứ 19. Khác hẳn với cờ đỏ sao vàng của một ý thức hệ ngoại lai, phi dân tộc, phi tổ quốc ,được áp đặt trên quê hương chúng ta từ 1945.
Dưới CVQG, bao nhiêu chiến sĩ đã bỏ mình hay bây giờ còn lê lết đời thương phế binh, để bảo vệ an ninh cho hậu tuyến Việt Nam Cộng Hoà, trong đó có gia đình của các bạn. Vì CVQG, bao nhiêu sĩ quan VNCH bị tù đầy và bị hành quyết trong các trại cải tạo cộng sản. Bao nhiêu thuyền nhân ( boat people) đã tức tưởi chết trong lòng đại dương trên đường đi tìm CVQG bên kia thế giới?
Nếu các bạn nghĩ những chuyện này quá xa vời , hãy nhìn lại tiểu sử gia đình các bạn. Hãy hỏi cha mẹ các bạn. Tại sao các cha mẹ phải bỏ sự nghiệp và quê hương, trong nhiều trường hợp liều chết trên đại dương, để sang bên đây ? Có phải chỉ để chạy theo đồng tiền tư bản ? Hay vì cha mẹ bạn muốn hy sinh để bạn sống trong một môi trường tự do, tôn trọng quyền làm người ? Có thể cha mẹ bạn không kể hết những gian nan hay ác mộng đã trải qua vì không muốn khơi lại những chuyện đau thương cũ. Nhưng bạn có bổn phận phải tìm hiểu.
Tôn vinh lá cờ vàng quốc gia là tri ân những hy sinh lớn lao của cha mẹ bạn. Phải tự hỏi sự hy sinh đó có chính nghĩa không?
Vậy CVQG tượng trưng cho những giá trị nào? Đây là lá cờ của những người Việt yêu thương Dân tộc và Tổ quốc, một mảnh đất nhỏ bé luôn bị đe doạ bởi một nước Tầu sát nách khổng lồ. Những người Việt từ chối làm nô lệ cho một chủ nghĩa ngoại lai, một đảng cầm quyền bất tận, manh nha lệ thuộc và sát nhập với Tầu. Lá cờ tượng trưng cho tinh thần bất khuất và kiên cường của người Việt, cho những truyền thống như lòng tôn kính ông bà, như tinh thần nhân bản đối xử nhân đạo và công bằng với mọi người. Lá cờ của tinh thần tự do dân chủ, tôn trọng quyền làm người. Nên nhớ Việt Nam Cộng Hoà là thể chế duy nhất trong suốt lịch sử Việt Nam mà có Tam quyền phân lập, bầu cử dân chủ. Nhưng thật đáng tiếc Cộng Hòa đó đã bị bức tử sau 21 năm ngắn ngủi.
Bây giờ các bạn về Việt Nam , có thể phấn khởi bởi những xây cất hào nhoáng bên ngoài, cho rằng Việt Nam bây giờ thật phát triển. Nhưng khi tìm hiểu sâu xa hơn , các bạn có thấy xã hội Việt Nam còn gìn giữ những giá trị đó không? Hay chỉ thấy trong đại đa số sự thờ ơ vô cảm, mạnh ai nấy sống, chạy theo đồng tiền, bỏ mặc vận mệnh tổ quốc?
Tuổi trẻ là tuổi dấn thân, can đảm đứng lên bảo vệ sự thật, sáng suốt nhìn thấy lẽ phải bất kể những cám dỗ và những lợi ích cá nhân. Vậy tôi hỏi lại câu này: các bạn có sẵn sàng bảo vệ và tôn vinh lá cờ quốc gia này, như cha mẹ các bạn đã hy sinh bỏ xứ sở ra đi 45 năm trước, như bao thuyền nhân đã bỏ mình trên biển? Các bạn có đáng là con cháu của những người Việt tự do bất khuất?
Hãy tôn vinh lá cờ vàng như một tín hiệu tâm linh, cũng như người Do thái mãi giữ vững niềm tin trong kinh Torah của họ qua bao thế hệ. Và họ đã trở về xây dựng quê hương của họ sau 2000 năm lưu vong xa xứ.
Dương Đình Huy
—
La version française suit
Lettre aux jeunes au sujet du Drapeau de la République du Vietnam
Chers amis,
Le 30 avril 2020 prochain marquera le 45è anniversaire de la chute de la République du Vietnam et de l’exode d’une multitude de Vietnamiens. Vous vous demandez sans doute pourquoi il faut encore vous soucier du drapeau jaune de la République du Vietnam, une nation qui a cessé d’exister depuis 45 ans, un drapeau inconnu de plusieurs jeunes Vietnamiens et introuvable dans les mappemondes ou les dictionnaires actuels ?
Si vous avez un peu de patience et la volonté de comprendre, accordez-moi quelques minutes pour vous expliquer pourquoi.
Même s’il ne représente plus une nation reconnue de nos jours, le drapeau jaune de la République du Vietnam ( DJRV) est devenu l’étendard de la diaspora des Vietnamiens libres, réfugiés du communisme dans le monde entier. À mon avis, le DJRV, en plus d’être un symbole politique , est devenu un EMBLÈME SPIRITUEL pour tous les Vietnamiens patriotes épris de la liberté , au même titre que la croix pour les chrétiens, les textes sacrés pour les bouddhistes, ou la Torah pour les juifs en exil depuis plusieurs générations dans le monde entier.
Personne ne vous oblige à arborer le drapeau jaune. Au contraire demandez-vous si vous êtes prêts à l’accueillir en votre coeur.
Le DJRV est le drapeau traditionnel du peuple vietnamien, ayant été modifié à plusieurs reprises à travers les époques, pour finalement être établi par l’empereur Thành Thái de la dynastie Nguyễn au 19è siècle. C’est le drapeau de la nation vietnamienne affranchie de la domination française en 1945. À la différence du drapeau rouge avec l’étoile jaune représentant une idéologie étrangère, n’ayant rien à voir avec le peuple vietnamien, imposé sur notre patrie depuis la saisie du pouvoir par les communistes.
Sous le DJRV, combien de soldats ont sacrifié leur vie ou vivotent encore présentement comme de graves handicapés pour protéger la population civile, dont faisait partie votre famille? À cause de ce drapeau jaune, combien d’officiers du Sud Vietnam ont été emprisonnés ou exécutés dans des camps de “rééducation” ? Combien de boat people ont tragiquement péri en mer , pour tenter de rejoindre ce DJRV sur les rivages de la liberté?
Si vous considérez que ces évènements sont trop lointains, réexaminez l’historique de votre propre famille. Allez interroger vos parents. Demandez leur pourquoi ils ont abandonné leur patrie et leur carrière, risqué leur vie sur l’océan dans plusieurs cas, pour immigrer ici ? Est ce seulement pour profiter de la prospérité des pays capitalistes ? Ou plutôt pour vous permettre de grandir dans un pays libre , respectant les droits de la personne ? Peut être vos parents ne vous ont pas tout raconté des cauchemars qu’ils avaient endurés, pour éviter de remuer un passé trop douloureux. Mais vous avez le devoir de rechercher la vérité.
En fait, honorer le drapeau c’est d’être reconnaissant envers les sacrifices extraordinaires de vos parents. Demandez-vous si leurs sacrifices en valent la peine.
Alors quelles valeurs représente ce DJRV ? C’est le drapeau des Vietnamiens chérissant leur peuple et leur patrie, un petit pays constamment menacé par l’énorme voisin chinois . Le drapeau des Vietnamiens refusant l’esclavage de l’idéologie communiste étrangère, la dictature éternelle d’un parti unique, complotant l’annexion du pays à la Chine. Le drapeau représentant l’indépendance et la résilience des Vietnamiens, les valeurs traditionnelles telles que le respect des aînés, une culture humaniste, décente et juste envers tous. Le symbole de la démocratie et du respect des droits humains. Soulignons que la République du Vietnam est le seul régime politique à travers toute l’Histoire du Vietnam jouissant d’une réelle démocratie avec la séparation des 3 pouvoirs ( exécutif, législatif et judiciaire) et des élections libres. Malheureusement cette République a été forcée de mourir après une brève existence de 21 ans.
Actuellement si vous allez au Vietnam, vous serez peut être encouragés par des signes de prospérité, laissant croire que le pays a bénéficié de réels progrès. Mais en creusant la réalité, croyez vous que la société vietnamienne a conservé ces valeurs morales? Ou trouverez vous plutôt chez la grande majorité une culture matérialiste , basée sur l’individualisme, l’indifférence envers l’injustice et le sort de la nation ?
La jeunesse est une période extraordinaire de la vie où plusieurs s’engagent avec conviction pour des causes justes, sans égards aux intérêts personnels . Alors je vous repose la même question : êtes vous prêts à défendre et à honorer ce drapeau jaune, à l’instar de vos parents ayant courageusement quitté leur patrie il y a 45 ans, ou d’innombrables boat people péris en mer ? Méritez-vous d’être les descendants des Vietnamiens épris de la liberté?
Embrassez ce drapeau jaune comme votre symbole spirituel, tout comme les juifs ayant conservé leur culture et leur foi dans leur Torah à travers des générations . Deux mille ans plus tard, ils sont retournés rebâtir leur nouvelle patrie là où leurs ancêtres avaient pris le chemin de l’exil.
Dương Đình Huy
—
The English version follows
The national golden flag and you, my dear young friends
Editor’s note: Here is the English version written by Mr. Trần Lương Ngọc, official interpreter of PM Justin Trudeau, during the G20 conference held in Vietnam. We would like to sincerly thank him for his help.
My dear young friends,
The upcoming April 30th marks the 45th anniversary of the demise of the Republic of Vietnam and the subsequent wave after wave of Vietnamese fleeing the country. You may ask yourself why you have to pay attention to the yellow flag with three red stripes, the flag of a nation defunct 45 years ago, a flag that many young people have never known and could not find in current maps or dictionaries.
If you have the patience and the heart to find out, please take a few minutes and let me explain.
Although the national golden flag is no longer a symbol of a nation or a political institution, it has become the flag of the collective of Vietnamese refugees or free Vietnamese around the world. In my opinion, the national golden flag, in addition to being a political symbol, has become a SPIRITUAL SYMBOL for all freedom loving and patriotic Vietnamese, similar to the Catholic cross, the Buddhist scriptures, or the Torah which upholds Jewish culture and beliefs for generations of expatriates.
No one requires you to honor the yellow flag. On the contrary, you must ask yourself if you are willing to accept this flag in your heart.
The national golden flag is the traditional flag of the Vietnamese nation, it had changed over many dynasties and was finally assented by King Thanh Thai of the Nguyen Dynasty in the 19th century. It was the flag of the independent Vietnam nation after the French colonial occupation. It is entirely different from the red-flag with a yellow star of an alien ideology – that totally disregards the sacred concept of nationalism and patriotism – imposed on our homeland since the communist usurpation of power.
Under the golden national flag, thousands of fighters had given their life or suffered disability to protect the security of the Republic of Vietnam, including your family. For the cause of the golden national flag, many ARVN officers were imprisoned and executed in communist re-education camps; thousands of boat people had pathetically lost their life in the ocean in their search for the golden national flag across the world?
If you think these events have nothing to do with you, look back at your own family history. Ask your parents. Why did they have to give up their careers and homeland? Why many of them had braved death in the ocean, to come here? Is it just to run after the ‘capitalist money’? Or is it because your parents had accepted sacrifices so that you may live in an environment of freedom and respect for human rights? Perhaps your parents do not tell all about the hardships or nightmares they had experienced because they do not want to bring up the old painful stories. But you have an obligation to find out.
Honoring the national flag is a tribute to the great sacrifices of your parents. Ask yourself if those sacrifices are justified?
So what values does the golden national flag represent? This is the flag of the Vietnamese who love their nation and their fatherland, a tiny piece of land constantly under threat by China, a huge bully neighbor nation. It is the flag of the Vietnamese who refused to be slaves to an alien communism, to be governed by a never ending one-party authoritarian rule on the verge of being subjugated by Communist China. The flag symbolizes the indomitable and resilient spirit of the Vietnamese people, their determination to uphold noble traditions such as reverence for the ancestors, love for humanity and equitable treatment to all. The flag represents the spirit of democracy and freedom, respect for human rights. It should be remembered that the Republic of Vietnam was the only institution throughout Vietnam history that adopted and practiced the principle of separation of powers in governance. Unfortunately, that Republic had come to an untimely death after a short period of 21 years.
Now visiting Vietnam, you may be be struck by the ostentatious construction giving the impression that Vietnam is now truly more advanced. But under that veneer do you find that the Vietnamese society still preserves those values? Or is it just a money-obsessed society of general apathy, everyone for himself, indifferent to the destiny of the country?
Youth is the age of commitment, the courage to stand up for the truth, and to uphold righhteousness regardless of temptations and selfish interests. So again I ask you this question: are you ready to defend and honor this national flag, like your parents who had made the sacrifice leaving the country 45 years ago, and like many boat people who lost their life at sea? Do you deserve to be descendants of the indomitable freedom loving Vietnamese?
Let’s honor the golden flag as a spiritual expression, just as the Jews have kept their faith in the Torah for generations. And after 2000 years of exile, they returned to rebuild their homeland.
Duong Dinh Huy